贝尼特斯笑言中国趣事：翻译用错术语输掉了比赛_保护
时间：2019-12-10 21:01:00 来源：
贝尼特斯笑言中国趣事：翻译用错术语输掉了比赛_保护
近日，大连一方主帅贝尼特斯受邀天空体育当解说嘉宾，其回顾了在中超执教期间的趣事，因为对于足球专业术语的使用错误，以至于输掉了比赛。
主持人问及，“COMPACT（紧凑）”用中文该怎么表达，贝尼特斯说：“我不说紧凑，我说‘身后’、意思是‘去身后’，还有他们总是说二点球，实际上我们叫二次球，还有 ‘保护’这个词，是指横向的移动、保护。”
贝尼特斯提及，因为自己一直在说“身后”，然后就发现翻译误解了他的意思，他的翻译就跑到了他的身后。过了几分钟，第四官员让翻译回去，而贝尼特斯再回头时，发现只剩下自己一个人。
贝大帅还说：“再一次传达指令时，因为想让球员去身后防守（紧凑），而说成保护（横向移动），导致输掉了比赛。”
其中有一幕较为经典，贝尼特斯和翻译的不通畅在一次与恒大联赛中体现的最明显。当时，秦升利用一次角球攻破了恒大的大门。在取得领先之后，贝尼特斯想通过指挥来调整部署，然而旁边的翻译看了贝尼特斯一连串手语之后却不知道该如何翻译给场上的球员。
本站声明：以上部分图文来自网络，如涉及侵权请联系删除
推荐阅读
-
贝尼特斯笑言中国趣事：翻译用错术语输掉了比赛_保护 近日，大连一方主帅贝尼特斯受邀天空体育当解说嘉宾，其回顾了在中超执教期间的趣...2019-12-10 21:01:00
-
拜仁前瞻：主场不容有失 弗里克誓结束联赛连败_德甲 北京时间12月14日晚22时30分，2019-2020赛季德甲第15轮的一场较量，联赛里已经遭遇两连败的拜2019-12-14 13:01:00 -
出局是国米成长路上的挫折 杀不死你会让你更强大_比赛 北京时间12月11日凌晨（意大利当地时间12月10日晚上），国际米兰坐镇主场梅阿查...2019-12-11 11:31:00 -
申花新赛季引援敲定中后场 拥有亚冠经验成优先选择_工作 足协杯夺冠后，俱乐部高层没有过多庆祝，马上投入到了新赛季的准备之中。根据俱...2019-12-14 13:01:00 -
梅西遭黑哥哥跪地“求婚” 这反应是“我同意”？_黑人 近日，巴萨球星梅西在出席某活动时遭遇了非常尴尬的一幕，现场被一位黑人小哥“...2019-12-12 15:01:00 -
自信！齐达内：无法决定抽签 若遇利物浦就KO他们_皇马 3-1击败布鲁日，皇马完成了欧冠小组之旅，但只能以第二名身份晋级16强，对于欧冠...2019-12-12 10:32:00
最新文章
- 贝尼特斯笑言中国趣事：翻译用错术语输掉了比赛_保护
- 皇萨隔空叫板！你有梅西接班人 我有巴西新内少_罗德里戈
- 转会通：巴黎标价1.8亿清洗内马尔 曼联追马竞铁人_巴萨
- 李铁训练专门与曹赟定于大宝交流 二人下场或任主力_比赛
- 外媒曝斯科拉里无缘御林军内幕：年薪加价惹恼国安_谈判
- 太狠！姜至鹏飞踹爆头逃红牌 裁判手下留情?(GIF)_日本
- 不给说真话？阿森纳球迷抵制AFTV 刚喷完永贝里_阿森纳俱乐部
- 泰达队内人士：队员稳定重要流动也正常 明年争更好成绩_赛季
- 拜仁前瞻：主场不容有失 弗里克誓结束联赛连败_德甲
- 谁是世界第3？内少1数据仅逊梅罗 姆巴佩不甘示弱_内马尔
- 金敬道缺席训练韦世豪拉伤 国足次战韩国瞄准定位球_比赛
- 酸!日本国脚将加盟红军 ＂同级生＂韦世豪只能去格拉纳达_利物浦
- 西班牙人前瞻：武磊或为联赛轮休 全力备战前主帅_比赛
- 差点锯断伊布的腿！球迷再拿雕像撒气 本月第3回_哈马比
- 王霜至少需恢复两周 女足奥预赛年初开战时间紧迫_比赛
- 日韩旅欧周报：孙兴慜引爆足坛 久保健英反戈巴萨_比赛
- 出局是国米成长路上的挫折 杀不死你会让你更强大_比赛
- 国足伤情不断金敬道离队 李昂韦世豪拉伤战韩国成疑_训练
- 老甲A-广州太阳神1-0胜老克勒捧杯 明年升级传承联赛_决赛
- 半场战报-两队破门乏术 韩国女足暂0-0中国女足_机会
